今日排行

本周排行

本月排行

1.專訪 | 浙江億德曾如高：用“品質+

: 【供應】全自動�；剞D

: 【供應】瑪萊寶油墨

普林太托KF 420*594
杭華油墨UV161 紅色S
東麗版材 WF95DY3
杭華紫外光固化油墨

膠印油墨

膠印材料

絲印材料

作家黑蒙:小說反映著時代，我們的時代也反映小說

2013-05-17 11:09 來源：華夏經緯網責編：錢瑩

摘要：: 小說反映著時代，而我們生活的時代和社會也反映著小說�！蹲罴褮W洲小說（2011）》中的作品體現了對不斷變化的歐洲有機體系的洞察。

更多精彩資訊>>

小C專訪｜正博總經理范

小C專訪·煒岡股份董事

　　【CPP114】訊：晶報：我們知道，小說反映著時代。與其說這本《最佳歐洲小說（2011）》是“當代歐洲文學地圖”，是不是也可以將這本書看作是今天的歐洲之晴雨表和浮世繪？您做為主編，在篩選作品上更關注作品的文學成就還是對社會問題的表達？

　　黑蒙：沒錯，小說反映著時代，而我們生活的時代和社會也反映著小說�！蹲罴褮W洲小說（2011）》中的作品體現了對不斷變化的歐洲有機體系的洞察。社會生活是一個持續的過程，因此，任何呈現生活的東西都總是滯后的。文學的功能就是提供一種途徑，與世界、現實、個體生活的主權保持聯系。聯系的緊密度就是我看重的東西。

　　晶報：據我們所知，這本《最佳歐洲小說（2011）》是將各種文字翻譯成英文，然后再翻譯成中文，這也意味著如果一部優秀的文學作品沒有英文版，也就失去了參加評選的機會。這會不會讓這個“歐洲最佳”失去了普遍性？

　　黑蒙：在文學工程中，翻譯是很關鍵的一環。有了翻譯，各種各樣的文學、文化才有交流的可能，而這種交流是時刻需要的。在這些作品被翻譯成英文之后，我才進行挑選。而這些翻譯工作獲得了達爾基檔案出版社的大力支持，這個非營利性的美國出版社有一個成熟的翻譯和讀者網絡，當中的那些譯員和讀者大量閱讀本土作品。他們推薦了一些值得翻譯的作家和作品。達爾基檔案出版社則拉來贊助支持這些翻譯工作，如此一來，也為那些所謂小語種的翻譯人員帶來工作。我手里能拿到每個國家、每種語言作品的英譯版本，并從中做出選擇。這本選集當然不夠普遍，也不夠完美，但普遍性和完美都不是我們的追求。保持文學翻譯和交流的進行才是重要的。

　　晶報：歐洲是一個民族國家林立的大洲，各個國家或者說各個民族都有著自己富有光彩的文學成就。在美國、英國代表的英語文學成為世界文學主流的今天，如何保護其它語言文學，并助其發展？尤其是小語種文學作品？我們想知道您與您的同行是如何做的。

　　黑蒙：出版這部選集，對于保護歐洲文化多樣性是非常重要的。歐洲（甚至世界）有很多文學工作者可以說英語、用英語閱讀，這部選集給他們提供了接觸“小語種”的途徑。比如，通過這部選集，挪威的編輯可以發現馬其頓作家，然后在挪威出版對方的作品——馬其頓作家戈斯·米勒夫斯基的《弗洛伊德的妹妹》就是這樣的情況，這本書被翻譯成30多種語言出版。我希望，這部選集在中國出版之后，能讓許多中國出版商挖掘到很棒的歐洲作家。

　　晶報：《最佳歐洲小說》系列，是以短篇小說為評選目標。事實上，短篇小說在世界范圍內相較長篇小說日趨式微，請問歐洲短篇小說的現狀是怎樣的？能否介紹下今天的歐洲在短篇小說發表、推廣上的平臺建設？

　　黑蒙：歐洲出版業確實沒那么重視短篇小說，但還是有很多讀者愛讀短篇小說。我想，網絡讓人們重燃對短篇小說的興趣，也為短篇的發展提供平臺。

　　晶報：接下來，您和《最佳歐洲小說》系列還有沒有繼續與中國出版社合作，推出中譯本的計劃？另外，您有沒有想法將中國的優秀小說介紹到歐洲去？

　　黑蒙：我每年都會為達爾基檔案出版社編輯這部選集，我敢肯定出版社有繼續合作的計劃。至于引進中國小說，我認為這是必須繼續做的，因為西方讀者對中國小說很感興趣。

　　亞歷山大·黑蒙

　　Aleksandar Hemon

　　1964年出生在薩拉熱窩。1995年發表了第一篇英語短篇小說，之后，他的作品見于《紐約客》、《巴黎評論》等各大文學雜志。長篇小說《拉扎盧斯計劃》（The Lazarus Project）入圍2008年美國全國圖書獎和全美書評人協會獎決選名單。現為“最佳歐洲小說”主編。

分享到：下一篇：柳斌杰：加強中歐優秀出版物合作推廣